Don Lemon has sued Elon Musk and X after axing his show on the platform, accusing the billionaire and his company of failure of payment