A little-known law has forced over 120,000 veterans to return the money they got to leave the military, new data shows