Mesa family says their son was assaulted so severely he was hospitalized. Police say without video of the fight, they can't make an arrest