Maybe this is a niche complaint, but I hate when apps turn basic symbols into chunky colorful emojis when they don't need to be. Trademarks, non-letter symbols, arrows...