Swedish Olympic Committee says triathlete Tilda Månsson fell sick with vomiting on Saturday, three days after the competition