While in Paris for the Olympics, Serena Williams posts that she and her kids were denied rooftop access to eat at The Peninsula Paris