Republican state officials are investigating ActBlue after right-wing media used inaccurate information to claim the fundraising platform was laundering money