Billy Ray Cyrus's divorce is finalized, with Firerose reportedly settling “for nothing just to be done with him and get away from the situation”