Study says militarization of police increases violence, with law enforcement agencies that use military equipment killing citizens at significantly higher rates