The dream of perfect game emulation gets closer with a filter designed to make retro games sound as bad as they did on your family TV in the '80s