Starmer's village of the damned? Furious families face new build hell as thinktank urges Labour to turn sleepy historic 600-people hamlet into 350,000 home megacity