Wisconsin teacher suing school district after being fired, says using transgender student pronouns violates his religious beliefs