How often are historical documents written by someone who doesn't have a firm grasp of their own language? Is it ever difficult to translate something when the writer constantly makes mistakes?