[WP]: Two people discuss a sensitive subject with such awkward euphenisms that neither of them realise they aren't talking about the same thing