Do you know an example where book titles (that are originally in English) are translated opposite from the original when localized into your language thus creating some sort of juxtaposition?